[Poison Ivy] Dapat!
Aku tidak biasa memiliki orang yang sebenarnya baik di hidupku.
Sama. Kebanyakan orang itu sampah.
Bukanah keadaan akan kacau kalau aku memakanmu sekarang?
Ive!
Ive, jangan tinggalkan aku.
Masih banyak yang harus kita hajar.
Harley...
Aku tidak bisa.
Oops!
DC Universe's Harley Quinn S01E13: Lelucon Terakhir Penerjemah: Rizaldy SDW
Harley, uh, mau bicara?
Biarkan dia berduka cita. Aku sudah menyiapkan kata-kata.
Kita berkumpul hari ini
untuk menghormati teman kita tercinta.
Kematiannya bukanlah pengorbanan yang hampa.
Dan, mewakili teman-temanku, aku akan mengatakan ini.
Dari semua jiwa yang kutemui selama petualanganku,
jiwa dialah yang paling...
manusiawi.
Wow, itu, uh... Itu tidak buruk.
Pidato yang tepat disampaikan sekarang
seperti yang aslinya disampaikan
oleh Captain James Tiberius Kirk karya William Shatner.
di Star Trek II: Wrath of Khan.
[Dr. Psycho] Mmm-hmm. Baiklah.
Selamat tinggal, Kekasihku sayang.
Siapa yang akan menyirami akarku?
Aku tidak percaya orang-orang ini.
Kau akan dirindukan.
Disini Terbaring, Pamela Isley. Teman Tersayang.
Dia seorang dokter, anjay! Siapa yang mahat batu ini?
Disini Terbaring, Dr. Pamela Isley. Teman Tersayang.
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang... Apa yang kau lakukan?
Dia tidak mau kau menyusul Ivy ke kuburan.
Jadi begitu saja? Kita hanya duduk di sini memutar-mutar ibu jari kita?
Kalau kau tidak punya rencana sungguhan, menurutku iya.
Iya. Aku punya satu rencana.
Ooh, apakah itu melibatkan penghancuran harta benda orang lain tanpa pandang bulu?
Bukan.
Ketika tidak ada yang percaya padaku, Ivy percaya padaku.
Ivy selalu ingin aku melenyapkan si berengsek itu, jadi itu yang akan aku lakukan.
Itu masih bukan rencana.
Sedang kupikirkan.
Ayolah, ayolah.
- Jim, ada apa? - Tidak ada.
Pernikahanku baik-baik saja.
Maksudku situasi di jalanan.
Oh, itu kacau-balau.
Tidak seperti pernikahanku, yang sesolid batu.
Benar.
Ugh, apa gunanya punya elevator kalau tidak berfungsi?
Quinn, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau mengalahkan Joker.
Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi... Kita harus bekerja sama.
Aku bekerja sendirian.
Lah aku bagaimana?
Jangan sekarang, Jim.
Tidak ada yang tahu Joker lebih baik daripada kau dan aku.
Aku punya berkasnya. Aku segera kembali.
Dengar, kita berkeja sama, kita bisa mengalahkannya.
Lalu kau bisa kembali melakukan apapun yang kau lakukan.
Aku takkan bekerja sama denganmu. Kau harusnya dikurung di Arkham.
Joker membunuh Ivy, mengambil alih Gotham,
dan memisahkanmu dari teman-temanmu!
- Hmm. - Tolong aku!
Kalian takkan pernah percaya ini.
Kutemukan berkasnya Joker,
tapi dia menggantinya dengan kartu ucapan yang memutar musik.
Dasar bajingan licik.
Kalau aku mengatakan iya pada usulanmu,
apa yang bisa kau kontribusikan, Quinn?
Sesuatu yang paling dia inginkan.
[Joker] Siapa itu?
Aku kan sudah donasi.
Oh, Harley.
Ada apa gerangan?
Kulihat hari ini seperti ultahmu, aku bawa hadiah.
Oh, gak usah repot-repot.
Maksudku, khususnya setelah apa yang kulakukan pada Ivy.
Kau pasti sangat kesal padaku.
Tentu saja aku merujuk ke "membunuh Ivy dengan sengaja."
Oh, aku lebih membencimu dari yang kau tahu.
Tapi aku juga praktikal.
Kau menang, dan aku mau di pihak yang menang.
Oh, Harley, betapa dewasanya dirimu.
Aku tahu, perkembangan yang nyata.
Kukira kita bisa perbaiki hubungan
sambil ngopi dengan...
Batman.
Oh, Harley, ini... Ini luar biasa.
Untuk pria yang punya segalanya,
kau menemukan satu hal yang aku mau dan yang tidak kau punya punya.
[Clayface] Dia percaya dong!
Tutup mulut lu, buset.
Selamat ulang tahun untukku!
Tentu saja, ultahku tidak lengkap
tanpa lagu ultah spesialku.
Bagaimana menurutmu, Harls?
Untuk mengenang masa lalu?
Untuk puddin'-ku.
♪ Happy birthday to you! ♪
- ♪ Happy birthday to you! ♪ - ♪ Happy birthday... ♪
Coba liat si bego ini.
Jangan nyanyi!
- ♪ Happy birthday... ♪ - ♪ Happy birthday, Clown Prince of Evil! ♪
♪ Happy birthday to you! ♪
♪ And many more! ♪
Tunggu. Itu bukan Batman!
Anjir! Anjir, anjir, anjir!
Sialan!
Teruslah memukul.
Kau takkan kabur begitu saja.
Selamat malam, Batman.
Bawa mereka!
[Joker] Itu benar, Harley!
Larilah!
Hentikan!
Oh, Ya Tuhan!
[Joker] Jangan patahkan celanamu.
Tidak, Suster, aku bilang tusuk bisulnya!
[Joker] Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
Ugh!
Terima itu...
Dan itu.
Bete ah!
Siapa sangka ultahku yang ke-25 akan sangat membosankan.
Mungkin aku mengalami krisis seperempat kehidupan.
Lu ngapain?
Merayakan!
Pikirkan semua yang telah kau raih dalam 38 tahun.
Aku 25 tahun, dan kau tahu perasaanku terhadap gabus sampanye.
Itu bisa mental ke mataku.
Maaf.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang, Bos?
Mungkin kita bisa membangun labirin raksasa?
Mendosis orang di dalamnya dengan racun takut?
Kau selalu bergaya seperti itu, kepala plastik.
Setelah Harley dan aku membuat kekacauan, tahu cara kami merayakannya?
Uh, makan kebab?
"Makan kebab"? Bukan!
Dengan semakin membuat kekacauan!
Seperti menculik Gordon dan memakan sushi
di atas tubuhnya yang telanjang bulat dan berambut.
Aku mencabut rambut
dari gigiku selama berminggu-minggu.
Dan sekarang aku melakukan ini,
yang seharusnya sangat menyenangkan, tapi aku bosan.
Apa yang salah denganku?
Kau narsisis sosiopat.
Tadi itu retorik, berengsek!
Dan kau pikir kau siapa, psikiater?
Ayo cari tahu.
- Apa? - Astaga!
Itu playboy milyarder Bruce Wayne.
Tidak!
Kau bercanda?
Ada apa denganmu?
Apa kau tidak berpikir aku akan melakukan itu kalau aku mau?
Separuh kesenangan dari hubungan kami adalah misteri!
Kini aku tahu Batman adalah orang kaya membosankan dengan masalah orang tua.
Itu sungguh reduktif.
Terima kasih sudah mengacaukan kesenanganku.
Sekarang aku bahkan tidak mau menyiksanya.
Maaf, aku kira itu adalah apa yang akan Harley lakukan.
Aku tidak peduli dengan Harley!
Maaf, dengar, aku pasti salah baca situasi
saat kau terus menyebut namanya dan mengenang semua kenanganmu bersamanya.
Lagi dan lagi dan lagi dan--
Bahkan itu tidak menyenangkan.
WayneTech menjanjikan mobil listrik tahun ini.
Aku taruh uang muka.
Mana mobil listrikku, Bruce?
Penjual toko bunga bilang mawar hitam tidak ada secara alami,
jadi aku warnai bunga-bunga ini.
Aku cuma mau kau punya sedikit diriku di alam sana.
Oh, Ive! Aku sangat merindukanmu!
Kalau kau bisa mendengarku, beri aku tanda.
Harley?
Hei, aku sedang tidur siang di belakang batu ini.
Apa kau tinggal di sini?
Aku tidak tahu apakah ini disebut "tinggal".
Kau benar. Aku tanaman dalam ruangan.
Aku harusnya dapat cahaya matahari tidak langsung.
Aku benci meninggalkan Ivy sendirian.
Hei, apa... Kenapa kau tidak bersembunyi?
Upahnya bernilai... Oh, anjir! Itu banyak sekali angka nol.
Tapi kenapa Joker menginginkanmu hidup-hidup?
Sudah pasti. Agar Harley menyaksikan kru-nya dieksekusi.
Tunggu, apa?
Ya. Joker akan mengeksekusi mereka, lalu dia akan mengadakan pesta ala tahun '80-an.
Kau tidak perlu ganti pakaian tapi sangat disarankan ganti.
Astaga, banyak sekali penampilan ikonik '80-an yang bisa dipilih.
Aku mau jadi "Thriller"
tapi aku tidak mau jadi "Thriller" ketiga untuk ngantri salad kentang. Kau tahu maksudku?
[Harley] Mereka melakukannya saat matahari terbenam!
Oh, aku tidak akan biarkan ini terjadi.
Uh, bagaimana kau akan hentikan Joker sendirian
saat kau saja tidak bisa menghentikannya bersama Batman?
Entahlah. Aku harus berpikir.
Satu detik, dua detik,...
- ...tiga detik,... - Bisakah...
Bisakah kalian tidak di sini sekarang?
Kau mau aku ke pohon sebelah sana, atau...
Kau tahu, aku tahu aku bilang aku tidak tinggal di sini, tapi aku kayaknya tinggal di sini.
Beri aku waktu bersama Ive, bisa?
Ive, yang akan kulakukan adalah misi bunuh diri.
Kalau aku tidak menemuimu lagi di sini,
mungkin aku akan bertemu denganmu di alam lain.
Okeh, aku bisa.
Hei!
Oh, hei, Harley.
Aku... Baru menyelesaikan Infinite Jest.
Apa kau tahu buku itu?
Tulang belakangmu kelihatannya masih utuh.
Aku juga punya salinan digitalnya.
Kau ke sini untuk melihat eksekusinya?
Takkan ada eksekusi apapun.
Menurut berita ada kok. Tepat sebelum siaran langsung cover band '80-an.
"Sweet Child O' Mine" versi mereka adalah...
- Tidak apa-apa. - Lepaskan teman-temanku.
Atau apa? Aku punya pasukan di dalam tower ini.
Kau punya apa?
Kelihatannya kau sangat menginginkan aku hidup,
jadi, kalau kau tidak melakukan yang kukatakan...
Aku pergi.
Selamat datang di penthouse-ku.
Penthouse-ku punya semua fasilitas.
Pusat udara, pemandangan 360 derajat,
dan sepasang macan sange.
Kau mau apa dariku? Dimana kru-ku?
Aku mau kau memakai ini.
Ayolah, ingat berapa banyak kesenangan yang kau dapatkan saat pakai kostum itu?
Tidak.
Aku tidak mendapat kesenangan.
Kaulah yang bersenang-senang.
Setelah aku jauh darimu
aku sadar betapa tidak menyenangkannya bersamamu.
Jadi aku lebih baik meledakkan diriku dan membawamu bersamaku
daripada kembali menjadi sidekick-mu dan mengenakan kostum itu lagi!
Bisa kok. Itu sebuah pilihan.
Tapi jika kau meledakkan dirimu,
kau akan membawa kru-mu bersamam.
Jadi, bagaimana kalau kau buat mudah situasi ini...
dan kenakan...
kostumnya.
- [Clayface, King Shark, Sy] Jangan dipakai. - Pakailah.
Jadi, aku pakai ini, kau lepaskan mereka?
Dan kalau kau tidak memakainya...
aku bunuh mereka.
Oh, itu dia.
Harley Quinn yang asli.
Kenapa kau harus meninggalkan hal klasik?
Kau mau lepaskan kru-ku, atau apa?
Aku orang yang menepati ucapanku.
Da-dah.
Dia mengorbankan nyawanya agar kita bisa hidup.
Selamat tinggal, Harley.
Okeh, aku sudah pakai kostumnya. Jadi apa rencananya?
Mau aku membuatkanmu kue cokelat,
nonton Legally Blonde, memanggilmu "puddin'"?
Harley, aku sudah menguasai kota.
Polisi-polisi jadi milikku. Batman terikat.
Aku punya segalanya yang diinginkan pria.
Tapi aku tidak bahagia.
Dan kau tahu kenapa?
Karena kau seorang narsisis sosiopat
dengan ketidakseimbangan bahan kimia di sistem saraf parasimpatismu?
Hei, itu yang dikatakan Batman.
Hei, Batman, dia mengatakan yang kau katakan.
Tidak. Alasan aku tidak bahagia
adalah karena kita tidak bersama.
Setelah aku punya segalaya...
aku sadar itu tidak berarti apa-apa
tanpamu di sisiku.
Sungguh?
Harley, kaulah kepingan yang hilang bagi kebahagiaanku.
Aku tahu kau akan kembali.
Kurasa aku takkan pernah menjauh dari puddin'-ku.
Kau sangat tidak original, mencuri ideku.
Fuck you! Ini untuk Ivy.
Ha!
Kau pikir aku akan percaya soal omong kosong
tentang aku adalah kepingan yang hilang?
Tapi itu semua benar!
Aku hanya punya satu kelemahan. Kau.
Dan saat kau adalah orang terkuat di dunia, tidak ada ruang untuk kelemahan.
Dan jadi, pilihanku satu-satunya
adalah... Melenyapkanmu.
Kalau begitu lakukan. Bunuh aku!
Kau pikir aku murahan?
Kalau aku membunuhmu,
kau akan hidup selamanya, menjadi martir emosional dalam jiwaku.
Jadi aku akan menghapusmu dari keberadaan.
Angkat dia. Ikut aku.
Aku membuat kesalahan dengan menciptakanmu,
dan akan ku-undo kesalahan itu.
Cairan asam ini akan menghapus semua yang menjadikanmu Harley Quinn.
Kau akan jadi bukan siapa-siapa. Canvas kosong.
Orang asing di jalanan.
Orang normal.
Jangan lakukan ini.
Kalau kau mau membunuhku, bunuh aku, tapi jangan lakukan ini!
Harusnya pikirkan itu sebelum kau buat aku jatuh cinta padamu.
[Joker] Sudah waktunya. Tapi jangan khawatir,
kau takkan ingat apa-apa.
Biarkan aku lompat sendiri.
Biarkan aku yang melakukan aksi terakhir Harley Quinn ini.
Kau berhutang itu padaku.
Okeh. Silahkan.
Selamat tinggal, Harley Quinn.
Tunggu. Apa ada yang dengar cipratan?
Aku sudah jatuh sekian kali ke dalam cairan asam sehingga aku tahu bahwa seharusnya ada cipratan.
Kau benar, puddin'.
Bagaimana kau...
Tunggu. Dari mana datangnya tanaman menjalar itu?
Oh, fuck.
Aku tahu aku harusnya menusukmu di kepala!
Satu di kepala, satu di hati.
Itu Aturan Menusuk 101.
Tebak siapa selanjutnya.
Harley... Jangan lakukan ini.
Kita bisa menguasai Gotham bersama.
Kau bukan apa-apa tanpaku!
Kau selalu berusaha membuatku berpikir begitu, tapi itu tidak benar!
Aku punya teman yang cinta dan peduli padaku.
Aku akan melanjutkan hidupku dengan orang-orang yang berarti.
Dan orang itu bukan kau, puddin'.
- Jatuhkan dia. - Siap.
Jangan lakukan ini.
Aku selalu mendukung pertemanan
wanita yang kuat!
Oh, Ive! Oh, Ya Tuhan!
Ini karena air mataku 'kan?
Air mata pertemananku
yang jatuh di kuburanmu dan menghidupkanmu kembali!
Harls, aku menyayangimu, tapi kita tidak tinggal di film Disney, paham?
Kekuatan memugar dari alam yang membawaku kembali.
Dan, kau tahu, mungkin air matanya juga membantu sedikit.
Oh, Ya Tuhan, dia menyelamatkan kita.
Dia akan baik-baik saja 'kan? Maksudku, dia Batman.
Tentu saja. Maksudku, kau tahu, dia punya kostum polimer
dengan--
Oh, sial. Ayo pergi dari sini.
Jadi, untuk ringkasan, berita baiknya, Joker tidak lagi menguasai Gotham.
Berita buruknya, berkat gempa 8.6 SR,
tidak ada yang tersisa dari Gotham untuk dikuasai.
Dan Batman menghilang.
Kita akan semakin dapat berita lain.
[Dr. Psycho] Dan sebagai catatan aku mau mengatakan
aku selalu percaya padamu, Harley.
Aku tidak pernah meragukannya.
Aku tidak merasakan hal yang sama, tapi aku sangat senang aku salah.
Harls, kau berhasil.
Justice League lenyap,
begitu juga dengan Legion of Doom, dan Joker mati.
Gotham benar-benar berada dalam kekacauan.
[Harley] Cantik sekali.
Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @RSDWSubs Grup WA: bit.ly/RSDWSubs
Donasi Saldo DANA bit.ly/DonateDanaRSDW